Muhammed Kamal Abdulwahab
Assistant Instructor
Salahaddin University
muhammed.abdulwahab@su.edu.krd
Himdad A. Muhammad
Professor
Salahaddin University
Mary Benedittee
Associate Professor
University of Cincninnati/USA
DOI: https://www.doi.org/10.31972/iscs20.004
Abstract
The paper aims at investigating translating directive speech acts in movie subtitle from English into Kurdish. It attempts to identify the errors that are found and then categorize the error types along with the illocutionary acts. The samples of the study are taken from the subtitle of the horror movie (Pumpkinhead: Blood Feud) which has been translated into Kurdish language. The researcher first identified translation problems in 63 directive speech acts in the movie according Searle’s category, then their illocutionary acts were identified. The English and Kurdish subtitles were compared to find out the type of error, in addition to the compatibility of the illocutionary acts between them. The results of the analysis show that ‘asking’ and ‘commanding’ are the most challenging illocutionary acts for translators because there were many errors in their translation. The most common error type in translation of directive speech acts are mistranslation, deletion, addition and foreign translation respectively.
Keywords: Subtitle, Speech acts, Errors
References
Al-Sulaimaan, M. (2010) Semantics and pragmatics. Baghdad: Daar Ibn Al-Atheer.
Anderson, G. & Arsenault, N. (1998) Fundamentals of Educational Research (2nd Edition). London: Falmer Press.
Colina, S. (2015) Fundamentals of Translation. Cambridge: Cambridge university press.
Chen, I. (1996): Lun zhong wen zh mu gan tan ci zhi fan yi. An unpublished MA thesis , Fu jen Catholic university Tiawan, ROC.
Chen, S. J. (2004) ‘Linguistic Dimensions of Subtitling: perspectives from Taiwan’. Meta. 49 (1), pp. 115-124.
Crane, D. (2014) Cultural globalization and the dominance of the American film industry: cultural policies, national film industries, and transnational film. International journal of cultural policy. (20)4.
Fromkin, F., Rodman, R. and Hyams, N. (2003) An Introduction to Language (seventh edition). Boston: Thomson.
Guerra, A. F. (2012) Translating Culture: Problems, Strategies and Practical realities. A journal of literature, culture and literary translation. 1(12).
Ghazala, H. (2008) Translation As Problems and Solutions: A Textbook for University Students and Trainee Translators. Lebanon: Dar el-ilmlilmalayin.
Gotttlieb, H. (1998) Subtitling. In Mona Baker (Ed) Routledge Encyclopedia of Translation Studies (pp. 244-248). London: Routledge.
Krippendorp, K. (2004) Content analysis: an Introduction to its Methodology. Thousand Oaks: Sage.
LoCastro, V. (2012). Pragmatics for language educators: A sociolinguistic perspective. New York: Routledge.
Leech, G. (1983) Principles of Pragmatics. London: Longman.
Liu, M. (2003) Contemporary Studies of Translation. Beijing: China Translation & Publishing Corporation.
Luyken, G.M., Thomas, H., Jo, L. B., Helene, R. And Hermans, S. (1991) Overcoming Language Barriers in Television: Dubbing and Subtitling for the European Audience. Manchester. European Institute for the Media.
Muhammed, H.A. (2017) Semantic loss in Translating Movie Subtitles from English into Kurdish (Witch Hunter as a sample. Journal of Raparin University. 4 (11).
Mackey, A. & Gass, S. M. (2005) Second Language Research; Methodology and Design. New Jersey: Routledge.
Mason, J. (2002) Qualitative Researching (2nd Edition). London: Sage.
Munday, J. (2012) Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London: Routledge.
Rao, S. (2007). The globalization of Bollywood: An ethnography of non-elite audiences in India. The Communication Review, Vol. 10, 57-76.
Sultan, K. M. (2007) The Semantic, Pragmatics and Translation of Speech Acts. Journal of college of basic education. (50)
Schreier, M. (2012) Qualitative Content Analysis in Practice. London: Sage.
Yule, G. (1996) Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.
Thanks for sharing. I read many of your blog posts, cool, your blog is very good. https://www.binance.com/vi/join?ref=V2H9AFPY
В современных ситуациях трудно сделать перспективное будущее обеспеченных без академического образования – [URL=https://diplomex.com/]https://diplomex.com/[/URL]. Без академического образования получить работу на работу с подходящей оплатой труда и хорошими условиями почти невозможно. Многие граждан, узнавших о подходящейся вакансии, приходится от нее отказаться, не имея данного документа. Однако проблему можно разрешить, если приобрести диплом о высшем уровне образовании, стоимость которого будет доступна в сопоставление со ценой обучения. Особенности заказа диплома о высшем уровне образовании Если человеку требуется только демонстрировать документ своим знакомым, из-за факта, что они не смогли закончить учебу по каким-либо причинам, можно заказать недорогую топографическую копию. Однако, если его придется показывать при устройстве на работу, к проблеме стоит подойти более серьезно.
[URL=https://diplomex.com/]В каком месте приобрести диплом[/URL]: Получение диплома высшего уровня образования поможет вам достичь на новый уровень квалификации в деле.
На территории Москве заказать свидетельство – это комфортный и экспресс вариант достать нужный документ безо избыточных проблем. Большое количество компаний продают услуги по созданию и продаже свидетельств различных образовательных учреждений – [URL=https://diplomkupit.org/]https://diplomkupit.org/[/URL]. Разнообразие свидетельств в столице России большой, включая документы о высшем и нормальном образовании, свидетельства, свидетельства вузов и вузов. Основное преимущество – возможность достать свидетельство официальный документ, обеспечивающий истинность и качество. Это предоставляет специальная защита от фальсификаций и предоставляет возможность применять аттестат для различных нужд. Таким путем, покупка свидетельства в городе Москве является важным надежным и экономичным вариантом для таких, кто стремится к успеху в сфере работы.
[URL=https://diplomkupit.org/]В каком месте купить сертификат[/URL] – это шанс быстро завершить запись об учебе на бакалаврской уровне безо дополнительных хлопот и расходов времени. В столице России имеются различные альтернатив настоящих дипломов бакалавров, обеспечивающих удобство и простоту в получении.
[URL=https://diplomkupit.org/]Купить сертификат колледжа[/URL] – это вариант быстро завершить запись об учебе на бакалавр уровне без лишних хлопот и затрат времени. В столице России предоставляется множество вариантов подлинных свидетельств бакалавров, гарантирующих комфорт и удобство в процедуре.
В Москве приобрести диплом – это комфортный и экспресс способ достать нужный документ лишенный дополнительных трудностей. Множество организаций предлагают сервисы по производству и реализации дипломов различных учебных заведений – [URL=https://diplom4you.net/]https://diplom4you.net/[/URL]. Ассортимент дипломов в столице России велик, включая бумаги о высшем уровне и среднем профессиональной подготовке, свидетельства, дипломы колледжей и академий. Основное преимущество – возможность получить диплом Гознака, обеспечивающий достоверность и качество. Это предоставляет уникальная защита ото фальсификаций и позволяет применять свидетельство для разнообразных целей. Таким способом, покупка диплома в Москве является надежным и экономичным вариантом для данных, кто стремится к успеха в трудовой деятельности.
Внутри столице России заказать свидетельство – это удобный и экспресс метод завершить нужный бумага безо избыточных проблем. Большое количество организаций предоставляют услуги по изготовлению и торговле свидетельств различных образовательных учреждений – [URL=https://diplom4you.net/]www.diplom4you.net[/URL]. Выбор свидетельств в Москве велик, включая бумаги о академическом и нормальном образовании, документы, свидетельства техникумов и университетов. Основное достоинство – способность достать аттестат официальный документ, обеспечивающий подлинность и качество. Это обеспечивает особая защита ото подделки и дает возможность применять свидетельство для различных целей. Таким образом, покупка аттестата в столице России является важным надежным и эффективным выбором для тех, кто хочет достичь процветанию в карьере.
В городе Москве купить диплом – это практичный и оперативный вариант достать нужный бумага лишенный избыточных проблем. Разнообразие организаций предлагают помощь по изготовлению и торговле свидетельств различных образовательных институтов – [URL=https://diplom4you.net/]https://www.diplom4you.net/[/URL]. Разнообразие свидетельств в столице России велик, включая документация о академическом и нормальном учебе, свидетельства, свидетельства техникумов и вузов. Основное достоинство – возможность достать свидетельство подлинный документ, гарантирующий истинность и высокое стандарт. Это обеспечивает уникальная защита ото фальсификаций и предоставляет возможность использовать свидетельство для разнообразных нужд. Таким способом, заказ свидетельства в Москве является важным безопасным и оптимальным выбором для таких, кто желает достичь процветанию в карьере.
[URL=http://seozalex.ru/2009/10/24/palu-temu-po-narashhivanyu-ssylochnoj-massy/index.html]https://adre.ru/site/476.php[/URL] – – Таков способ обрести официальный документ по окончании образовательного учреждения. Свидетельство раскрывает двери к последующим карьерным перспективам и карьерному развитию.
[url=https://medicinesaf.online/]online pharmacy indonesia[/url]
[url=http://bestmedsx.com/]canadianpharmacymeds[/url]
Thank you for your sharing. I am worried that I lack creative ideas. It is your article that makes me full of hope. Thank you. But, I have a question, can you help me?
[url=https://acyclovirmc.com/]where can i buy zovirax tablets[/url]
[url=http://asynthroid.online/]synthroid brand name cost[/url]
[url=http://ciproo.online/]ciprofloxacin for sale[/url]
[url=http://adfinasterid.online/]generic propecia best price[/url]
[url=https://ciproffl.online/]order ciprofloxacin online[/url]
[url=https://drdoxycycline.online/]doxycycline otc drug[/url]
[url=https://accutaneiso.online/]cheap accutane uk[/url]
[url=https://valtrexv.online/]can you buy valtrex over the counter[/url]
[url=https://ibaclofen.com/]baclofen 5 mg tablet price[/url]
[url=https://odiflucan.online/]diflucan online pharmacy[/url]
[url=https://xlyrica.online/]lyrica 325 mg[/url]
[url=http://drdoxycycline.online/]doxycycline cost canada[/url]
[url=https://enolvadex.online/]tamoxifen 40 mg[/url]
[url=https://lasixtbs.com/]lasix pills[/url]
[url=http://amoxicillinbact.com/]augmentin 500mg[/url]
[url=https://doxycyclineo.online/]buy doxycycline in usa[/url]
[url=http://enolvadex.com/]buy nolvadex cheap[/url]
[url=https://modafinilon.online/]modafinil where to buy usa[/url]
[url=http://eflomax.online/]flomax generic price[/url]
reyrtu56y4y
Delightfully engaging post! I like the way you structure your ideas so clearly. It keeps readers motivated to continue. Keep creating such well-crafted articles — your blog truly stands out among the rest. Great effort, keep it up! adobet88
Fantastic job! Your detailed explanations and practical examples are very helpful. vegas88 slot
Absolutely loved this post! It’s so easy to understand and really enjoyable to read. I appreciate how you explained everything in a friendly, relatable way. Definitely bookmarking this page for future reference — can’t wait to read more of your content! dewalive
Superb explanation and tone! The flow of this post is smooth and effortless. You’ve managed to balance clarity with depth beautifully. Keep up the fantastic work — your blog is one of those rare ones that genuinely stand out online! vegas88 link alternatif
I found the examples provided in this post to be particularly helpful in understanding the key concepts. Thank you for that! poker88
I appreciate the time and effort that clearly went into creating this informative piece. sportbook
Carefully written and easy to follow! I like how your posts flow so naturally from one point to another. It feels genuine, not forced. Keep producing more such posts — your ability to simplify things is truly commendable. Excellent writing! adobet88
This post is a great example of how to present complex ideas in a clear and concise manner. It’s a must-read for anyone interested in this topic. dewabet
Outstanding work once again! I appreciate the smooth flow and friendly tone throughout your writing. It’s evident that you put real effort into crafting something worth reading. Keep producing such content — it’s both engaging and full of learning value! login adobet88
I appreciate how accessible this article is without compromising on depth. dewavegas slot
Thoroughly enjoyed reading this! The content feels authentic and valuable from start to finish. It’s rare to find such honesty in online writing. Keep sharing your insights — your blog stands out as a place for thoughtful conversations! agen live casino
This content not only informs but also inspires deeper thought. The way you tie concepts together shows a deep understanding of the subject. I appreciate the clarity you bring, which makes even the most complex points seem approachable. dominobet daftar
Thank you for sharing such a well-written and informative article. I’ve learned a lot and can’t wait to apply these tips. poker online
The best thing about this is how real it feels. You’re not trying too hard to impress, and that honesty makes the content much more relatable. Login Igamble247
This article is a gem. The detailed information and practical tips are invaluable. 1xbet promo code vietnam
I find the depth and coverage of this subject both thorough and refreshing. wingslots77 link alternatif
Gradually, the article builds understanding by explaining each point clearly. This helps readers stay engaged and informed. Baklava mirror
The effort you’ve put into keeping this simple is noticeable. It feels like the kind of content people would want to share because it’s accessible to a wide audience. That simplicity, combined with accuracy, makes it very effective. Onebetasia Login
You’ve got a real gift for making tough stuff sound simple. It never feels like you’re trying too hard, and that natural flow is exactly what keeps people like me coming back. Slot Deposit Dana
What makes this article impressive is the way it respects the reader’s time. You don’t beat around the bush, but you also don’t rush through. Each part is explained thoroughly, giving readers the full picture without feeling overwhelmed. That balance is rare. toto macau
Completely enjoyed reading this post from start to finish. It’s rare to find content that balances information and readability so well. You’ve made the topic interesting and easy to connect with. Keep producing such meaningful and thoughtful posts. Really inspiring stuff! live hk
The intentionality in designing the content for maximum impact is evident. Dewatogel
Beautiful thoughts and perfect delivery! You really know how to keep your audience engaged. Every paragraph adds something useful. Keep growing your blog with this same energy — you’re clearly on the right track toward long-term success! Onebetasia
The thought-provoking ideas in this article have inspired me to take action. Dewa live
This post stands out because it goes beyond just explaining—it also inspires. That extra layer of motivation makes it memorable and impactful. Dewa poker
Gracious and detailed explanation! The way you write makes even beginners understand easily. You have a real gift for teaching through your words. Keep posting similar articles — this kind of valuable writing deserves appreciation. apk slot
I appreciate the depth of research that went into writing this article. It’s rare to find such detailed and well-organized content online. lapak303 login
A great post with useful information and clear explanations. The structure of the article makes it easy to read and understand. Thanks for sharing. Login Dewapoker
The explanations are straightforward and helpful. The article flows well. Lemacau Live Chat
The tone of this piece is both professional and friendly, which is a rare balance. It makes the content approachable without losing seriousness. That combination builds both trust and comfort. Login Asialive88
Mind-blowing how well this post flows from one point to another. The logic and explanation are crystal clear. I’ve learned something new today, and I appreciate your writing approach. Keep posting more of this kind of thoughtful, helpful content! Toto Dewalive
Reading this article was very enjoyable! The casual writing style makes the content approachable and easy to understand. I liked the examples that helped illustrate each point clearly. This is the kind of content that keeps readers coming back, and I’m looking forward to reading more posts on your blog. Agen Idnpoker Dominobet
Really enjoyed your post! You write with such confidence and warmth. Every sentence feels purposeful and well-thought-out. Keep sharing more of your thoughts — your content brings positivity and perspective to readers who appreciate genuine writing. Toto Online Togel88
This post brought a moment of stillness to my busy day. Much appreciated. Togel 88
Delightful read overall! Your post felt both personal and educational. The pacing was perfect, and the tone friendly. Keep creating such high-quality articles — they make your blog a truly reliable and enjoyable resource. Slot Gacor
This article is so helpful! The casual tone makes it very easy to read. I liked how everything was explained step by step. I’m definitely going to follow your blog to check out more posts like this! Link 7meter
I was pleasantly surprised at how relatable this article feels. It takes something that could have been abstract and makes it understandable for anyone. That relatability is powerful. Situs Toto Gacor Citislots
I am thankful for the guidance provided here; it resonates with actionable wisdom. Sko88 Bola
The way you’ve structured the ideas makes this so easy to follow. It feels like a step-by-step guide that walks the reader through with clarity and patience. Dewa poker
This article does an excellent job of breaking down a complex topic into manageable pieces. 7meter parlay
The perspective you’ve shared here adds a lot of value to the discussion. It’s not just information, but insights that push the reader to think more critically. That’s something I really appreciated. agen bola parlay
Nicely explained topic! You’ve done a great job breaking things down clearly. The language feels smooth and approachable. Keep posting more of this kind of quality writing — your blog is definitely something readers can learn a lot from! RTP Slot Gacor
We are really grateful for your blog post. You will find a lot of approaches after visiting your post. Great work JA zonnepanelen
I think it could be more general if you get a football sports activity Huawei batterij
Great tips and very easy to understand. This will definitely be very useful for me when I get a chance to start my blog. Thuisbatterij prijzen
Going to graduate school was a positive decision for me. I enjoyed the coursework, the presentations, the fellow students, and the professors. And since my company reimbursed 100% of the tuition, the only cost that I had to pay on my own was for books and supplies. Otherwise, I received a free master’s degree. All that I had to invest was my time. Zonnepanelen en thuisbatterij
This is a great post. I like this topic.This site has lots of advantage.I found many interesting things from this site. It helps me in many ways.Thanks for posting this again. Jinko solar zonnepanelen
I think about it is most required for making more on this get engaged Prijs thuisbatterij
I want to say thanks to you. I have bookmark your site for future updates. REC zonnepanelen
Very nice blog and articles. I am realy very happy to visit your blog. Now I am found which I actually want. I check your blog everyday and try to learn something from your blog. Thank you and waiting for your new post. Prijs thuisbatterij
Mmm.. good to be here in your article or post, whatever, I think I should also work hard for my own website like I see some good and updated working in your site. Sunpower zonnepanelen
I found Hubwit as a transparent s ite, a social hub which is a conglomerate of Buyers and Sellers who are ready to offer online digital consultancy at decent cost. Slimme batterij
I must say, I thought this was a pretty interesting read when it comes to this topic. Liked the material. . . . . Zonnepanelen kopen
Very awesome!!! When I seek for this I found this website at the top of all blogs in search engine. Fox ESS batterij
Great tips and very easy to understand. This will definitely be very useful for me when I get a chance to start my blog. Zonnepanelen installateur Leuven
Very awesome!!! When I seek for this I found this website at the top of all blogs in search engine. GoodWe batterij
What a really awesome post this is. Truly, one of the best posts I’ve ever witnessed to see in my whole life. Wow, just keep it up. Thuisbatterij Leuven
This post is a great resource for anyone looking to deepen their understanding of the subject. The information provided is both clear and concise. 7METER
I enjoyed how this content feels fresh and original. It doesn’t rely on overused ideas but instead brings something new to the table. The way concepts are explained makes them feel relevant and useful. It shows that the writer understands not just the topic but also the audience’s needs. LAPAK303
Nicely put together! You’ve managed to express your ideas with such simplicity and clarity. Reading your post was refreshing and enjoyable. Keep up this fantastic effort — blogs like yours remind us that quality content still matters. DOMINOBET
I must say, the way you present ideas here is truly refreshing. Each paragraph flows naturally, making it easy to follow along while also keeping me engaged. It’s rare to find content that is both insightful and so enjoyable to read. GOLBOS
Great effort on this post! Everything from structure to tone works beautifully. I like how relatable your writing feels. Keep up the consistency — readers always remember blogs that maintain quality and authenticity like yours. Excellent piece of work! Bolagila Togel
I feel better after reading this. That’s a rare and wonderful thing. BOLA88
What makes this so engaging is the sense of authenticity throughout. It feels less like an article and more like genuine advice from someone who really knows their field. Bandar Taruhan Bola Resmi
Beautifully explained from start to end! The tone, structure, and message were all perfectly balanced. Keep up the great work — your writing gives readers something to think about and something to enjoy at the same time. BOLATANGKAS
I appreciate the time and effort that clearly went into creating this informative piece. IGAMBLE247
Thank you for sharing such insightful content. The actionable tips are especially useful and have motivated me to start applying them right away. ASIALIVE88
This post is a great example of how to present complex ideas in a clear and concise manner. It’s a must-read for anyone interested in this topic. LEMACAU
The tone throughout this piece is very approachable, which makes the information so much more relatable. I found myself reading slower just to absorb the value in every line. Truly a job well done. DewaCasino
The thoughtful approach to structuring this content makes it easy to follow. You’ve clearly planned out the flow, and that careful organization shines through. VEGAS88
The smooth flow of this piece makes it easy to stay engaged from start to finish. I never felt like skipping ahead because each part felt necessary and well thought out. ASIALIVE88
This is a brilliant piece!! Your ability to simplify complex concepts is much appreciated. casino online playtech
This touched my soul in ways I didn’t expect. Thank you for your openness. rajabandot
This is a great inspiring article.I am pretty much pleased with your good work.You put really very helpful information. Keep it up. Keep blogging. Looking to reading your next post. tk88 com